Jag har en idé som kan fungera som knapp:
(Ta ett djupt andetag nu..)
När man trycker på en knapp (även om det är en touch-knapp) så blir det ju ett litet "tap-ljud". Det kan man utnyttja. Sätt ett membran/mikrofon/piezo på insidan av fronten. En förstärkare och filter (eller annan lösning) som triggar på *låga* frekvenser. Grovt gissat någonstans mellan 5Hz-20Hz (kanske högre beroende på hur tjock glas-skivan är). Har man oscilloskop så är det lätt att ta reda på vilka frekvenser som är starkast när man sätter fingret mot fronten.
Men det gäller förstås även att se så att inte andra ljud triggar knappen. En liten "säkerhetslösning" kan vara att se till att knappen bara triggas om ljudet är riktigt kort.
Om idén låter för galen så kan jag berätta att jag har testat den varianten för några år sedan. Då använde jag en 3-tums högtalare på en halv watt.
Är fronten *helt* oigenomskinlig? Annars kanske någon form av IR-lösning skulle fungera. (Dvs när man har fingret mot fronten så studsar IR-ljuset mot en fototransistor.)