Rören har ju en glödtråd. Den är till för att värma upp röret så man uppnår rätt arbetstemperatur.
Om den drivs av en 12V transformator så isoleras man ju ifrån nätet!
Alltså, glödtråden har en svävande elektrisk potential.
Det är bra om man på något sätt låser glödtrådens potential i förhållande till förstärkarens strömförsörjning!
Det finns massor olika sätt att göra det på, och alla är bra utom som dåliga
Det är inte speciellt kritiskt, bara man låser potentialen någorlunda hyfsat lagom
Om man inte gör det kan det bli någon sorts "diod-verkan" mellan glöd och katod...
Vet inte hur farligt det är, men det är ju dumt att chansa.
Jag skulle gjort såhär:

12V trafon har ingen centertapp, men med två motstånd får man något som funkar lika bra i detta fall

Någonstans 100ohm blir nog bra...
Sen gör man en spänningsdelare på högspänningssidan med. I min senaste rörförstärkare valde jag 100k och 300k har jag för mig...
Då hamnar man ju på 1/4 av anodspänningen!
I din skiss är det 100k och 220k. Det är nog bra! Kör på det! Glöm inte kondingen heller!

Om din anodspänning är 475V hamnar man på: 475*(100/320)=148V.
Antagligen har konstruktören tänkt ut att det är lagom att glöden har 148V positiv potential för just dessa rör.
Edit: Angående kylflänsen så var det ju ingen större skillnad i storlek mellan dem, men kanske vinner du en grad på att byta
