Jag tror "displaykortet" redan snackar RS-232 internt i datorn.
Kretskortkontakten verkar bara leverera ström och fysisk plats. Så det borde gå att koppla in terminal den vägen.
Frågan är väl lite vad för terminalstandard CBUG stöder.
Har du fått med nån manual till CBUG? Hittar inte så mycket på nätet när man söker.
Man kanske även skulle kunna bygga en fristående terminal med displaykortet om man vill.
Hoppa över omvandlingen till komposit och köra RGB direkt mot en CRT. Eller ha nån omvandlare RGB»VGA.