Vad är en "duping machine"?

[ElectroCute]

Hej!

(Första inlägget, hoppas det hamnar rätt. )

Jag översätter en text och har kört fast. Finns det något svenskt ord för den "duping machine" och har jag fattat rätt i att den används för att lägga över innehållet från vhs-filmer på dvd? Eller kopierar den bara filmerna? Tacksam för svar!

(Jo, jag har googlat, men får bara en miljard minecraft-träffar. )

[Nerre]

"Duping" är väl slang för "duplicating", d.v.s. det är nån form av kopieringsmaskin.

[Volvo245GLT]

Antar att anordningen i fråga tar bort kopieringsskyddet Macrovision från signalen, så att man t.ex. kan kopiera hyrfilmer.
Var rätt vanligt med sådana manicker förr. Nu är det väl knappast så många som har intresse av att kopiera annat än egeninspelat material (utan skydd) på VHS.

Men vad kallade man detta kopieringshjälpmedel?
Ingen aning.

[TomasL]

Om du länkar till texten (eller postar den här) är det lättare.

[pbgp]

Jag gissar men "dupe" betyder ju, förutom slang för duplicera, att lura. I det här fallet är det kopieringsskyddet som luras. Fritt översatt: En duperingsapparat.

[Nerre]

Googlar man på "duping machine" så handlar de flesta träffarna om olika sätt att duplicera föremål i spel (framförallt Minecraft).

Men det kan väl finnas flera betydelser kanske.

[pbgp]

Ja, jag tänkte det var lite av en ordvits.