Uppdatering: Efter förslaget från hcb ("hålavstånd") bad jag min kund att bekräfta att detta var vad som syftades på, och han förklarade då lite närmare att det syftar på avståndet mellan de förmonterade fjäderbelastade skruvarna på en kylfläns, enligt bild nedan: Skärmbild 2021-08-17 123...

hcb:

Ah, du menar alltså att det är hålavstånden typ enligt bilden?

God dag! Efter att ha fått otroligt mycket bra hjälp med översättning av terminologi här för några dagar sen är jag nu tillbaka med ytterligare en branschspecifik term som jag inte lyckas hitta på svenska. Jag söker efter begreppet "mounting pitch" på svenska. Jag lyckas på google inte ens...

Exempelmening: "By providing smoother torque impulses, XXX suppresses PWM switching noises and thus makes the fan quieter at low speeds." Ni är på fel spår. (enligt mig) Detta låter som en säljande text och min tolkning är att det inte alls handlar om elektriska störningar som man kanske ...

danei:

Så vad för term hade du använt?

Hedning: Tack! Väl medveten om att ett-till-ett-översättningar väldigt ofta inte fungerar. I detta fall har en annan översättare tipsat mig om "kopplingsbrus", men ville dubbelkolla med bättre insatta att denna term verkligen existerar. Tidigare svarare verkar skeptiska! Med transienter s...

Stort tack för alla svar! Uppskattar verkligen engagemang från alla. Behöver man ha ett svenskt ord, går det inte att behålla "switching noise" med dubbelfnuttar? Det är säkert mindre risk för missförstånd än om man använder ett väldigt ovanligt uttryck och det måste väl vara viktigast. Of...

Hej, Jag arbetar som översättare och har tagit mig ut på djupt vatten där flera tekniska termer gör livet svårt för mig. Detta handlar om 5-12 V fläktar till datorer, och det pratas om att det ofta uppstår ett "switching noise" pga. fyrkantsvågor. Taget från wikipedias "pulse-width mo...

Tack Marta för din förklaring. Innebär detta att om jag laddar den via 12 V USB QC-uttaget kan dammsugaren skadas, eller tar den emot vad som krävs för att laddas? Vet inte exakt vad 1 cell/två celler innebär, men det verkar som om den laddar då den har en röd statuslampa som visar att den är inkopp...

Hej, Jag har nyligen köpt en minidammsugare till husbilen. Den laddas via 230V -> USB-C (dammsugaren har USB-C-uttag). https://i.imgur.com/uRzXFn3.jpg Då jag har både vanliga 5V USB uttag samt ett Quick Charge 12 V USB-uttag var jag nyfiken om jag även kunde ladda dammsugaren genom dessa, utan att s...